After witnessing an incident on a foreign ship off California coast, a U.S. Treasury agent aboard a Coast Guard vessel decides to further investigate